PALÍNDROMOS (recurso literario)

 Son palabras, frases o números que se leen igual 
tanto de derecha a izquierda como 
de izquierda a derecha.
-----------------------------

• A los números palíndromos se les llama números capicúa:

99, 797, 141, 2552, 3553, 86668, 10100101... 

  -----------------------------

• Como figuras retóricas, los palíndromos se han utilizado desde el inicio de los tiempos por los poetas: unas veces para embellecerlos y adornarlos; otras para definirlos y formar parte esencial de ellos.

-----------------------------

 Para escribir palíndromos tienes que saber que:

•  La primera letra es igual que la última, la segunda es igual que la penúltima..., así sucesivamente.

Ejemplos: 

acídica, acurruca, aibofobia, ala, 
anilina, arañara, arenera, asa, ata, aviva, 
kayak, ojo, oro, oso, ososo, eje, 
radar, rajar, rasar,  reconocer, rodador, rotor, 
salas,  sometemos, somos, seres...

- Nombres de personas:

Ana  /  Ada  /  Ava  /  Natán  /  Otto  /  Hannah  /
Adam Imada (director y productor)
Albert Rebla (actor)

Léo Noël (actor)

Lon Nol  (político)
Marc Cram (actor)
Ménem (político)
Nima Amin (artista)
Nora Aron (actriz)
Ola Salo (músico)
Ramón Nomar (actor)
Raúl Luar (actor) 

Sara Baras (bailaora de flamenco española)
Steve Evets (actor)

- Lugares geográficos:

* España: Polop, Selles, Senés, Ibi y Torrot
*Estados Unidos: Okonoko y Wassamassaw
*Bolivia: Oruro
*Argentina: Neuquén / Itatí
*Paraguay: Yatay 

-  Palíndromos en otras lenguas:

Gallego:

"a torre da derrota"
"ó saír ría só" 

Inglés:
"detartrated"
"Was it a car or a cat I saw"
"Able was I ere I saw Elba"
"Bird imitators rot a timid rib"

Francés:
"Bon sport, trop snop"
"Un soleil du Sud lie l´os nu"
"Et Luc colporta trop l´occulte" 
"Nini me fete feminin" 
"A reveler mon nom, mon nom relevera"  
Alemán:

"Ein Esel lese nie"
"Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie"
"Die Linna tut anni leid"
"Sie leben mit talg glatt im nebeleis"
Holandés:
"Dood Sire, die eider is dood"
"Geweer nemen-ree weg" 

Checo:
"Motýla má malý Tom" 

Italiano:
"ossesso"
"I topi non avevano nipoti"
"E la turba brutale"
"Autore ero tua"

Latín:
"Sole medere pede ede, perede melos" 
"Sum summus mus"  
Polaco:

"Mamuta tu man" 

Portugués:
 "osso"
"reviver"
"Assim a aia ia à missa"
Sueco: 
"Ni talar bra Latin"

-----------------------------

• Cuanto más largas son las frases palindrómicas más se resiente su significado.
  

Ejemplos:

"a cabar a Caravaca", "a rata mala bala matará",  "a Soria yo voy airosa", "a ti no, bonita", "acaso hubo búhos acá", "Adán no calla con nada", "allí tapase Ménem esa patilla", "allí ves Sevilla", "amad a la dama", "amargor pleno con el programa", "amigo, no gima", "amo la pacífica paloma","amor a Roma", "Ana la loca sacó la lana", "Ana lleva al oso la avellana", "Anita lava la tina", "Anita patina", "ánimo Romina", "anula la luz azul a la luna","añora la roña", "arde ya la yedra", "atar a la rata", "dábale arroz a la zorra el abad", "Edipo lo pide", "ella te da detalle", "eso lo dirá mi marido, lo sé", "Isaac no ronca así", "la masa polaca lo pasa mal", "la tomo como tal", "la ruta nos aportó otro paso natural", "la turba brutal", "la usa como casual", "lavan esa base naval", "ligar es ser ágil", "luz azul", "Nada, yo soy Adán", "Nati, mis alumnos son mulas: Imitan", "no deseo yo ese don", "no traces ese cartón", "o rey o joyero", "Omar no cazaba la calabaza con ramo",  "sale el as", "se es o no se es", "se van sus naves", "sé verle del revés", "sólo di sol a los ídolos", "Somos nada, ya ve, o lodo o dolo, Eva y Adán somos", "¿somos o no somos?", "son robos, no sólo son sobornos", "soñaré arte de traer años", "sorbí libros", "¡y él alababa la ley!", "yo soy", "yo voy", "yo de todo te doy", "yo dono rosas, oro no doy", "yo hago yoga hoy", "yo soy", "zapear trae paz"...

 -----------------------------

• También existen los semipalíndromos o bifrontes, que son palabras que pueden leerse en ambos sentidos pero al leerlas al revés tienen diferente significado.

Ejemplos:

acude - educa  /  Adán - nada  /  aires - seria  /  ajos - soja  /  amábala - Alabama  /  alevín - nivela  /  amad - dama  /  amor - Roma  /  arenal - lanera  /  ave - Eva  /  atrapa - aparta  /  lámina - animal  / las - sal  /  los - sol  /  netas - satén  /  notar - ratón  /  ocas - saco  /  oír - río  /  rama - amar  / rata - atar  /  raza - azar  /  risa - asir  /  rodear - roedor  /  zorra - arroz  /  salta - atlas  /  sala - alas  /  seré - eres  /  sanar - ranas  /
la mina de sal - la sed animal  /  la tele ves - se ve letal  /
le miraba suave - Eva usaba rimel  /
a solas en el año toseré - eres otoñal en esa losa  /

 -----------------------------

• Si se escribe una frase bifronte y luego ella misma al revés además de poner una conjunción en medio, se forma una frase palíndroma.

Ejemplos:

"la tele ves y se ve letal"
"la mina de sal y la sed animal"

 -----------------------------

El enlace que pongo a continuación es muy útil para aprender a crear palíndromos: CÓMO HACER PALÍNDROMOS

En este enlace encontrarás gran cantidad de palíndromos:  

WIKIQUOTE

 -----------------------------

• En Pompeya, y en otras ruinas romanas (conventos, iglesias y ermitas), se encontró un palíndromo múltiple latino llamado "cuadro mágico". Las cinco palabras se repiten si se leen de izquierda a derecha o de derecha a izquierda; o de arriba a abajo o de abajo hacia arriba. En el centro del cuadrado la palabra "TENET" forma una cruz que al leerla en vertical u horizontal es un palíndromo en sí mimo.

S   A   T   O   R

A   R   E   P   O

T   E   N   E   T

O   P   E   R   A

R   O   T   A   S

  -----------------------------

• Creadores de palíndromos:

- Ricardo Ochoa (frase palindrómica larga):

"Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida". 

- Luis Torrent (frase polindrómica):
"Allí por la tropa portado, traído ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejara, pese a odiar toda tropa por tal ropilla."  

-----------------------------

Juan de Timoneda 
 En su cancionero 

"Sarao de amor" (1561) escribió:

"Ola moro moro malo.

No tardes y sed ratón.

No desseo esse don."

-----------------------------
 

Antonio Alatorre  
"Palíndromos y retrógrados",
Paréntesis No. 12, agosto de 2001

-----------------------------

Dario Lancini

Escribió:

"yo hago yoga hoy"

"¿son ruidos acaso diurnos?"

Este es uno de sus poemas: 

"La mar"

¡Ah! El anís es azul al ocaso.

Claro, la canícula hará mal.

Alejábase bello sol.

¡Sumerge la usada roda!

A remar.

¡A La Habana, bucanero Morgan!

Oleaje de la mar...

¡Al remo! ¡Corre!

Playas...

Ay, al perro comer la rama le

deja el onagro, morena cubana.

¡Bah! A la ramera adorada su

alegre muslo sol le besa.

¡Bajel a la mar! ¡Ah!

Alucina calor al cosaco.

La luz asesina le hará mal.

-----------------------------

 Gilberto Prado Galán

-----------------------------

Juan Filloy
Escribió:

"acaso hubo búhos acá"
"allí tapase Menem esa patilla"
"sólo di sol a los ídolos"
"no di mi decoro, cedí mi don"
"ateo por Arabia iba raro poeta"

-----------------------------

- El músico Víctor Carbajo ha recopilado muchos políndromos en español. Puedes 
acceder a su página desde el siguiente enlace: 

 VÍCTOR CARBAJO

-----------------------------

                                           

Gerardo Deniz

 Georgers Perec

Julián Ríos

-----------------------------

 

 James Joyce 

 En su obra Ulises: 

"Madam I´m Adam"

-----------------------------

Julio Cortázar

Palíndromos de su relato Lejana:

"átale, demoníaco Caín, o me delata"

"salta Lenin el atlas"

Escribió el cuento Satarsa 1982, 

basado en el palíndromo: "Atar a la rata". CUENTO

-----------------------------
 

Julio González Cabillón

 Poema palindrómico: 

"Luz azul"

Arde ya la yedra,

la moral, claro, mal.

No deseo yo ese don,

la tomo como tal.

No traces en ese cartón,

la ruta natural.

Arde ya la yedra,

la moral, claro, mal.

Amad a la dama,

la ruta natural.

¿Ávida de dadiva?

La tomo como tal.

Arde ya la yedra,

la moral, claro, mal.

¿Osar ropa por raso?

La tomo como tal.

¿O sacáis ropa por si acaso?

La ruta natural.

Arde ya la yedra,

la moral, claro, mal.

Átale, demoníaco Caín, o me delata.

La tomo como tal.

¡Ya... atar al raedor, y rodear la rata.... ay!

La ruta natural. 

-----------------------------

 Pedro Poitevin 
(en el enlace encontrarás
 palíndromos de este escritor): 
 PEDRO POITEVIN
-----------------------------

Rodolfo Franco
Escribió: 
 "la breva verbal", "otra pera reparto", 
 "roto mi motor", "sé liar raíles", 
 "ser tres", "seguro ruges", 
 "solapado da palos",
"soñar años", 
 "sorbí libros"...

-----------------------------

- Dificultoso palíndromo: "Soneto bilingüe" compuesto por Anthony Etherin y Pedro Poitevin con frases en inglés que ocultan otras en español y viceversa. 

"Age is art, Dad eases a mad son.
A diva loses air as a love leaves.
Are poets idle as a diva? No, son.
So I drop sand, air, as all avarice drops.
O! I dare art, one noise sopranos sate; 
reposals are vain opuses,
so no time´s near a name.
A real song is some art."

Traemos signos. (La era emanará en semitonos).
Se suponía verás las operetas sonar posesión
en otra era: "Dios" por decir "aval".
Las Ariadnas - por Dios - o son ávidas.
A él diste óperas. Eva elevó las arias.
Eso la vida nos da, mas esa edad trasiega. 

--------------------------------------------------------------

• Revistas y libros sobre palídromos:

- Revista especializada: "The Palindromist Magazine"

--------------------------------------------------------------

 

--------------------------------------------------------------

*Hay palíndromos por todas partes:

• Composiciones musicales con palíndromos: 

 --------------------------------------------------------------

- Emilio Pardo Tristán los señala en el "Cuarteto para el fin de los tiempos"(obra escrita para clarinete, violín, chelo y piano) de Oliver Messiaen.

 

- Según Asiain, los hay en Bach, Hayden, Beethoven, Schubert, Berg, Webern y Shostakóvich. 

- El rock del palíndromo: canción de "Weird Al Yankovic: Bob". Es una parodia de las canciones de Bob Dylan en la que la letra está formada por palíndromos.

--------------------------------------------------------------

- En el código genético hay secuencias palindrómicas:

--------------------------------------------------------------

- En física se habla del aforismo de Merlina Acevedo: "El reloj de arena es un palíndromo del tiempo".  

--------------------------------------------------------------

- Un espejo crea palíndromos entre la imagen y la realidad.

--------------------------------------------------------------